Independent Publishing · ZagrebNezavisna Izdavačka Kuća · Zagreb
ARCANUM Media d.o.o. is an independent publishing house based in Zagreb, dedicated to the publication of foundational texts of spiritual, philosophical, and metaphysical traditions, as well as contemporary works that engage with these traditions in a serious and responsible dialogue.
ARCANUM Media d.o.o. je nezavisna izdavačka kuća sa sjedištem u Zagrebu, posvećena objavljivanju temeljnih tekstova duhovne, filozofske i metafizičke tradicije, kao i suvremenih autorskih radova u ozbiljnom i odgovornom dijalogu s tom tradicijom.
Our work is oriented toward long-term editorial projects, precise translations, and editions intended to retain their value beyond immediate cultural or market conditions.
Naš rad usmjeren je na dugoročne projekte, precizne prijevode i izdanja koja zadržavaju vrijednost izvan trenutnih kulturnih i tržišnih okolnosti.
The editorial interests of ARCANUM encompass the foundational currents of esoteric and metaphysical thought — approached within a philosophical, historical, and anthropological framework.
Urednički interes ARCANUM-a obuhvaća temeljna strujanja ezoterijske i metafizičke misli — promatrana u filozofskom, povijesnom i antropološkom kontekstu.
ARCANUM approaches publishing as a long-term editorial process. Each publication is considered a lasting contribution to the cultural domain rather than a short-term publishing product.
ARCANUM pristupa izdavanju kao dugoročnom uredničkom procesu. Svako izdanje promatramo kao trajni doprinos kulturnom prostoru, a ne kao kratkoročni izdavački proizvod.
Unwavering commitment to the original text — its language, its silences, its structure.
Nepomirljiva odanost izvornom tekstu — njegovu jeziku, šutnjama, strukturi.
Clarity and precision of translation, with full respect for the difficulty of the source.
Jasnoća i preciznost prijevoda, uz puno poštovanje težine izvornog teksta.
Editorial coherence and non-intrusive design — the text is the object, not the packaging.
Urednička suzdržanost i nenametljivi dizajn — tekst je objekt, ne njegova ambalaža.
ARCANUM Media d.o.o. is currently in the preparatory phase of its first publications. Ongoing activities include the acquisition of translation and publication rights for selected works, as well as the establishment of long-term collaborations with rights holders and partner publishers.
ARCANUM Media d.o.o. trenutno se nalazi u fazi pripreme prvih izdanja. U tijeku su postupci pribavljanja prava za prijevod i objavljivanje odabranih djela te uspostavljanje dugoročnih suradnji s nositeljima autorskih prava i partnerskim izdavačima.
The publication of the first titles is planned following the completion of editorial and legal processes.
Objava prvih izdanja planirana je nakon zaključenja uredničkih i pravnih procesa.